* HORROR STORY - CASA EDITRICE GARDEN (1988-1999) *

Con veste editoriale economica e uscita solamente nel circuito delle edicole, la collana "Horror Story", edita da Garden Editoriale, potrebbe far pensare a una delle tante pubblicazioni di basso livello stampate nel nostro paese, e invece, oltre a presentare molti racconti di veri maestri della letteratura horror, ha il notevole pregio di aver tradotto per la prima volta, nella nostra lingua, ben due romanzi di Bram Stoker.
Il primo numero uscì nelle edicole a luglio del 1988, mentre l'ultimo (numero 19) nel maggio del 1999.
Come si può ben notare dall'ampio lasso di tempo, la collana non ebbe mai una uscita regolare (come del resto è successo alla maggior parte delle collane horror edite nel nostro paese); si pensi solo che tra la pubblicazione del n.16 e quella del n.17 passarono ben quattro anni abbondanti!
La grafica della testata cambiò due volte: la prima con il n.13 e la seconda con il n.17.
Le illustrazioni delle copertine sono opere di vari autori.

NOTA: Dove non specificato si tratta sempre di Racconto.
In caso di Romanzo lungo o breve, verrà riportato se è una prima edizione, nella nostra lingua, o se è già stato stampato in precedenza.


01 - (1988)

- Popsy (Popsy, 1987) Stephen King
- Seconda visione (Second Sight, 1987) Ramsey Campbell
- Il cimitero delle auto (The Yard, 1987) William F. Nolan
- La nuova stagione (The New Season, 1987) Robert Bloch
- Il caro estinto (The Near Departed, 1987) Richard Matheson
- Sculture di ghiaccio (Ice Sculptures, 1987) David B. Silva
- Un colpo di spugna (Wiping the Slate Clean, 1987) Wayne G. Miller
- La figliata (The Litter, 1987) James Kisner
- Spezzoni sanguinolenti (Splatter: A Cautionary Tale, 1987) Douglas E. Winter
- Letto di morte (Deathbed, 1987) Richard Matheson
- Gotico americano (American Gothic, 1987) Ray Russell
- Sogni umidi (Moist Dreams, 1987) Stanley Wiater
- Cane, gatto e neonato (Dog, Cat and Baby, 1987) Joe R. Lansdale
- Niente viene dal niente (Nothing from Nothing Comes, 1987) Katherine Ramsland
- Se prendi la mia mano, figlio mio (If You Take My Hand, My Son, 1987) Mort Castle
- Maurice e Micia (Maurice and Mog, 1987) James Herbert
- Una storia di pesci (Fish Story, 1987) Dennis Hamilton
- Meglio di Fetchit (Outsteppin' Fetchit, 1987) Charles R. Saunders
- Dentro il carro armato (In the Tank, 1987) Ardath Mayhar
- Nascondiglio (Hidey Hole, 1987) Steve Rasnic Tem
- La notte sta gelando in fretta (The Night Is Freezing Fast, 1987) Thomas F. Monteleone
- Talenti nascosti (Buried Talents, 1987) Richard Matheson
- Il lago George in pieno Agosto (Lake George in High August, 1987) John Robert Bensink
- Wordsong (Wordsong, 1987) J. N. Williamson
- L'uomo che affogava i cuccioli (The Man Who Drowned Puppies, 1987) Thomas Sullivan
- Il bambino che fece ritorno dalla morte (The Boy Who Came Back from the Dead, 1987) Alan Rodgers

02 - (1989)

- La vendetta del pellirossa (The Ebbing, 1985) Leonard Carpenter
- La notte in cui si persero i film dell'orrore (Night They Missed the Horror Show, 1989) Joe R. Lansdale
- Ritorno a casa (Homecoming, 1981) Howard Goldsmith
- Il risciò fantasma (The Phantom 'Rickshaw', 1885) Rudyard Kipling
- Nel museo affondato (In the Sunken Museum, 1981) Gregory Frost
- La fattoria (The Farmhouse, 1971) David A. Riley
- Mania di perfezione (A Complete Collection, 1976) Sydney J. Bounds
- L'incredibile storia di Natale - Antonio Bellomi
- Il piagnucolone (Crybaby, 1987) Harry Turtledove
- Il morto sulla spiaggia (Dead Man On the Beach, 1987) Richard Paul Russo
- Farfalle di ferro (Iron Butterflies, 1987) A. Mona Clee
- Valzer triste (Valse Triste, 1981) Ray Nelson
- La tarantola (Tarantula, 1981) Ward Smith (Howard Goldsmith)
- Emersi da un preistorico passato... (Fish Night, 1989) Joe R. Lansdale
- Il pollice dell'ingegnere (The Engineer's Thumb, 1892) Arthur Conan Doyle
- L'attesa (Waiting) Carl J. Hoffman (*)
- L'apparizione della signora Veal (The Apparition of Mrs. Veal, 1706) Daniel Defoe
- Un certo culto per la bellezza (An Eye for Beauty, 1976) Sydney J. Bounds
- Berci satanici - Antonio Bellomi

(*) Segnaliamo che il titolo originale inglese è sconosciuto ai repertori anglosassoni di Horror Fiction e che questo racconto viene citato solo nella traduzione italiana. Probabilmente il vero titolo potrebbe essere diverso.

03 - (1990)

- Verso la gloria (Bound for Glory, 1989) Lucius Shepard
- Il deserto delle Cadillac (On the Far Side of the Cadillac Desert with Dead Folks, 1989) Joe R. Lansdale
- Il bibliomane - Antonio Bellomi
- La musica di Eric Zann (The Music of Erich Zann, 1925) Howard Phillips Lovecraft
- Tra i lupi (Among the Wolves, 1970) David Case
- Aggiornamento culturale - Vittorio Curtoni
- Una tomba di novecento giorni (Tomb of Nine Hundred Days, 1987) A. R. Morlan
- L'ultimo volo (Death Flight, 1987) John Maclay
- Amore da disastro aereo (Plane Crash Lover, 1986) Dean Wesley Smith
- La vendetta del Bokor (The Revenge of the Medicine Man) Stefano Di Marino
- Autostop (Hitch-Hiker, 1984) Galad Elflandsson
- Insonnia - Matteo Curtoni
- Strane radici (Strange Roots, 1970) David Case

04 - (1990)

- Orrore ai tropici (A Tropical Horror, 1905) William Hope Hodgson
- Una voce nella tempesta (Out of the Storm, 1909) William Hope Hodgson
- Alla ricerca della Graiken (The Finding of the Graiken, 1913) William Hope Hodgson
- Èloi èloi lama sabachtani (Eloi, Eloi, Lama Sabachthani, 1919) William Hope Hodgson
- Il serbatoio della paura (The Terror of the Water-Tank, 1907) William Hope Hodgson
- L'albatros (The Albatross, 1911) William Hope Hodgson
- Il fantasma della Lady Shannon (The Haunting of the Lady Shannon, 1975) William Hope Hodgson
- Progetto Hagen (The Hagen Project, 1990) Leonard Carpenter
- La sfinge senza segreto (The Sphynx without a Secret - An Etching, 1887) Oscar Wilde
- La neve (The Snow, 1933) Hugh Walpole
- Il folle Monkton (Mad Monkton, 1859) Wilkie Collins
- Non è nella lista passeggeri (Not on the Passenger List, 1915) Barry Pain
- I lupi di Cernogratz (The Wolves of Cernogratz, 1913) Saki (Hector Hugh Munro)
- Un racconto di scuola (A School Story, 1911) M. R. James
- Il calzolaio di Selkirk (The Sutor of Selkirk, 1829) anonimo
- L'uomo a terra (The Man on the Ground, 1933) Robert E. Howard
- Il fantasma della bambola (The Doll's Ghost, 1896) Francis Marion Crawford
- Intorno al fuoco (Round the Fire, 1859) Mrs. Crowe (Catherine (Ann Stevens) Crowe)

05 - (1991)

- La figlia del boia (The Monk and the Hangman's Daughter, 1891) Ambrose Bierce
Romanzo breve
Già pubblicato nell'antologia "Una Cosa Infernale e altri 12 racconti macabri" di A. Bierce con il titolo di "Il Monaco e la Figlia del Boia" (Collana: Il Sigillo Nero. Terrore - Ed. Del Bosco 1972)



- Il sogno (The Dream, 1832) Mary Shelley
- L'uomo delle folle (The Man of the Crowd, 1840) Edgar Allan Poe
- Sredni Vashtar (Sredni Vashtar, 1910) Saki (Hector Hugh Munro)
- Il demone della perversità (The Imp of the Perverse, 1845) Edgar Allan Poe
- La camera degli spiriti (The Haunted Chamber, 1794) Ann Radcliffe (*)
- Sir Bertrand (On the Pleasure Derived from Objects of Terror with Sir Bertrand, a Fragment, 1773) Ann Lætitia Barbauld (**)
- L'abbazia di Clunedale (The Abbey of Clunedale, 1801) Nathaniel Drake
- Lo sconosciuto! (The Unknown! or The Knight of the Blood-Red Plume, 1802) Anne of Swansea
- La danza dei morti (The Dance of the Dead, 1810) anonimo
- Il castello di Leixlip (The Castle of Leixlip, 1825) Charles Robert Maturin
- Il vampiro (The Vampire: a Tale, 1819) John William Polidori
- Gli assassini (The Assassins, 1814) Percy Bysshe Shelley
- L'album del canonico Alberico (Canon Alberick's Scrap Book, 1895) M. R. James
- Cuori perduti (Lost Hearts, 1895) M. R. James
- La lupa (The She-Wolf, 1912) Saki (Hector Hugh Munro)
- Le tre sorelle (The Three Sisters, 1914) W. W. Jacobs
- Il fantasma di Dorothy Dingley (The Ghost of Dorothy Dingley, 1722) Daniel Defoe

(*) Segnaliamo che questo racconto, talvolta pubblicato a sé stante, in realtà è un estratto dal romanzo "The Mysteries of Udolpho".
(**) Segnaliamo che studi accreditati, nonché la testimonianza di Lucy Aikin, nipote dell’autrice, assegnano la paternità del frammento al di lei fratello John Aikin.


06 - (1991)

- Il gioiello delle sette stelle (The Jewel of Seven Stars, 1903) Bram Stoker
Romanzo - Prima edizione italiana assoluta

- La maledizione (Beast of the Tarn, 1937) Vargo Statten (John Francis Russell Fearn)
- La campana del giudizio (Judgment Bell, 1960) Vargo Statten (John Francis Russell Fearn)
- Il cavallo dell'invisibile (The Horse of the Invisible, 1910) William Hope Hodgson
- La profezia dell'astrologo (The Astrologer's Prediction, or The Maniac's Fate) anonimo

07 - (1991)

- I cavallucci marini (The Sea Horses, 1913) William Hope Hodgson
- Il relitto (The Derelict, 1912) William Hope Hodgson
- La "cosa" nelle alghe (The Thing in the Weeds, 1912) William Hope Hodgson
- Il mare immobile (From the Tideless Sea, 1907) William Hope Hodgson
- Il quinto messaggio (The Fifth Message, 1907) William Hope Hodgson
- L'isola di Ud (The Island of the Ud, 1912) William Hope Hodgson
- Una voce nella notte (The Voice in the Night, 1907) William Hope Hodgson
- Il tesoro dell'abate Thomas (The Treasure of Abbot Thomas, 1904) M. R. James
- La scacchiera degli spiriti (The Haunted Chessmen, 1930) E. R. Punshon
- Owen Wingrave (Owen Wingrave, 1892) Henry James
- Al servizio dell'Ahkoond (For the Ahkoond, 1888) Ambrose Bierce
- La ninfa della sorgente (The Nymph of the Fountain, 1791) William Beckford
- La storia del capo di battaglione (A Practical Joke: Major Broadwood Recalls the Heroic Past, 1890) Ambrose Bierce
- Lo spettro d'acqua (The Water Spectre, 1809) Francis Lathom

08 - (1991)

- Il fantasma del lago (The Haunted Baronet, 1870) Joseph Sheridan Le Fanu
Romanzo
Già pubblicato nell'antologia "Avventure di Fantasmi" di J. S. Le Fanu con il titolo di "La Vendetta del Lago" (Collana: garzanti per Tutti - Ed. Garzanti 1966)



- Oh, fischia e io verrò da te, ragazzo mio (Oh, Whistle and I Will Come My Lad, 1904) M. R. James
- Il passo di metallo (The Mailed Foot, 1917) Hermina Black, Edith Blair-Staples
- Le cornamuse di Mallory (The Pipers of Mallory, 1917) Theo Douglas (Henrietta D. Everett)
- Un racconto per il caminetto (A Tale for a Chimney Corner, 1922) Leigh Hunt
- Il mistero della fabbrica Merrill (The Mystery at Merrill's Mill, 1907) Joseph S. Fletcher
- Ho incontrato il signor Pepper (I Meet Mr. Pepper, 1925) Basil Thomson
- Il quarto grado (The Fourth Degree, 1924) F. Britten Austin

09 - (1991)

- L'avventura del promontorio (The Adventure of the Headland, 1912) William Hope Hodgson
- Il mistero del relitto (The Mystery of the Sargasso a.k.a. The Mystery of the Derelict, 1907) William Hope Hodgson
- L'ultimo viaggio dello Shamraken (Shamraken Homeward-Bounder, 1908) William Hope Hodgson
- La nave di pietra (The Stone Ship a.k.a. The Mystery of the Ship in the Night, 1914) William Hope Hodgson
- L'equipaggio del Lancing (The Crew of the Lancing, 1919) William Hope Hodgson
- Gli abitanti dell'isolotto di mezzo (The Habitants of Middle Islet, 1962) William Hope Hodgson
- Il mostro dell'isola delle alghe (The Call in the Dawn, 1920) William Hope Hodgson
- Il giudice Harbottle (Mr. Justice Harbottle, 1872) Joseph Sheridan Le Fanu
- I dadi (The Dice, 1823) Thomas De Quincey
- Il racconto dello specchio misterioso (The Tale of the Mysterious Mirror, 1828) Walter Scott
- La casa stregata (The Haunted and the Haunters: or the House and the Brain, 1859) Edward George Bulwer-Lytton
- Il fiume - Antonio Bellomi

10 - (1991)

- La strega di Praga (The Witch of Prague: A Fantastic Tale, 1891) Francis Marion Crawford
Romanzo
Già pubblicato con il medesimo titolo (Collana: Collezione Biblioteca - Ed. Studio Tesi 1987)



- La sepoltura (A Fragment, 1819) George Gordon Byron
- Una giara di sciroppo (A Jug of Sirup, 1909) Ambrose Bierce

11 - (1992)

- La tana del Verme Bianco (The Lair of the White Worm, 1909) Bram Stoker
Romanzo - Prima edizione italiana assoluta

- Janet la storta (Thrawn Janet, 1881) Robert Louis Stevenson
- Il racconto della vecchia balia (The Old Nurse's Story, 1852) Elizabeth Gaskell
- Il piede della mummia (Le Pied de momie, 1840) Théophile Gautier
- Il campanello della cameriera (The Lady's Maid's Bell, 1902) Edith Wharton
- Il fantasma della signora Crowl (Madame Crowl's Ghost, 1870) Joseph Sheridan Le Fanu
- La cuccetta superiore (The Upper Berth, 1886) Francis Marion Crawford

12 - (1992)

- Orrore dagli abissi (The Ghost Pirates, 1909) William Hope Hodgson
Romanzo
Già pubblicato con il titolo di "I Pirati Fantasma" (Collana: I Miti di Cthulhu - Ed. Fanucci 1986)



- Il fantasma di Canterville (The Canterville Ghost A Hylo-Idealistic Romance, 1887) Oscar Wilde
- Il trattato Middoth (The Tractate Middoth, 1911) M. R. James
- Il frassino (The Ash Tree, 1904) M. R. James
- Numero tredici (Number 13, 1904) M. R. James
- Il conte Magnus (Count Magnus, 1904) M. R. James
- La penna stilografica (Visiting Rounds, 1918) Michael Kent (James Chapman Andrews)
- La giungla (The Jungle, 1916) Paul Eardley
- L'ottavo lampione (The Eight Lamp, 1930) Roy Vickers
- Bill Dixon mantiene la promessa (Bill Dixon Stand By) J. Chapman Andrews

13 - (1992)

- L'isola di nessuno (Nomans Land, 1988) Lucius Shepard
- Notte di Halloween (By Bizarre Hands, 1989) Joe R. Lansdale
- Il fantasma (Phantom, 1989) Kristine Kathryn Rusch
- I figli d'Oksa (Oksa's Children, 1990) A. R. Morlan
- La gente dell'estate (The Summer People, 1989) Robert Frazier
Romanzo breve - Prima edizione italiana assoluta

- Dove sono finiti i cimiteri? (Where Have All the Graveyards Gone?, 1989) Dean Wesley Smith
- L'isola dei morti (The Islands of the Dead, 1982) Ian Mc Donald
- La gonna nera (Night Skirt, 1987) A. R. Morlan
- Il dio delle lame (The God of the Razor, 1987) Joe R. Lansdale
- Caccia al mostro (Rubbish, 1984) Gregory Frost
- Nonstop (Nonstop, 1990) Tad Williams
- L'attesa (Waiting, 1986) Galad Elflandsson
- La perduta arte del tramonto (The Lost Art of Twilight, 1986) Thomas Ligotti
- Il pozzo stregato (The Wi'ching Well, 1987) A. R. Morlan

14 - Brivido a 35 mm (1993)

- Duel (Duel, 1971) Richard Matheson
- Mostri (Spurs, 1923) Tod Robbins
- Il risveglio degli zombi (White Zombies Walked, 1939) Thorp Mc Clusky
- Memoria totale (We Can Remember It for You Wholesale, 1966) Philip K. Dick
- La mosca (The Fly, 1957) George Langelaan
- Il nuotatore (The Swimmer, 1964) John Cheever
- Il mistero delle cinque dita (The Beast with Five Fingers, 1919) W. F. Harvey
- La compagnia dei lupi (The Company of Wolves, 1977) Angela Carter
- Il golem (The Golem, 1890) I. L. Peretz
- Lucy è tornata (Lucy Comes to Stay, 1952) Robert Bloch
- Il colore venuto dallo spazio (The Colour Out of Space, 1927) Howard Phillips Lovecraft
- È una bella vita (It's a Good Life, 1953) Jerome Bixby

15 - Creature delle Tenebre (1993) - Gilles Bergal

- I profanatori (Les Profanateurs, 1985)
- Vieni, caro? (Tu viens, chéri?, 1985)
- L'isola nella nebbia (L'île sous les brouillard, 1985)
- Il viaggiatore notturno (Le Voyager de la nuit, 1985)
- L'uomo tra due mondi (L'homme entre deux mondes, 1985)
- Play It Again, Sam (Play It Again, Sam, 1985)
- Tra l'incudine e il martello (Entre chien et loup, 1985)
- Il fischietto d'oro (Un sifflet d'or, 1985)
- Il gatto (Le Chat, 1981)
- La scintilla (L'Étincelle, 1985)
- Il bambinone (Gros bébé, 1985)
- Le orde della nebbia (Les Hordes du brouillard, 1985)
- Il richiamo della banshee (L'Appel de la Banshee, 1985)
- Print: magia nera (Print: Magie noire, 1985)
- La maschera d'odio (La Masque de la haine, 1985)

16 - (1994)

NOTA: Questo volume ripropone racconti già apparsi sui numeri 1 e 2.

- Popsy (Popsy, 1987) Stephen King
- Seconda visione (Second Sight, 1987) Ramsey Campbell
- Il cimitero delle auto (The Yard, 1987) William F. Nolan
- La nuova stagione (The New Season, 1987) Robert Bloch
- Sculture di ghiaccio (Ice Sculptures, 1987) David B. Silva
- Un colpo di spugna (Wiping the Slate Clean, 1987) Wayne G. Miller
- La figliata (The Litter, 1987) James Kisner
- Spezzoni sanguinolenti (Splatter: A Cautionary Tale, 1987) Douglas E. Winter
- Letto di morte (Deathbed, 1987) Richard Matheson
- Gotico americano (American Gothic, 1987) Ray Russell
- Sogni umidi (Moist Dreams, 1987) Stanley Wiater
- Cane, gatto e neonato (Dog, Cat and Baby, 1987) Joe R. Lansdale
- L'uomo che affogava i cuccioli (The Man Who Drowned Puppies, 1987) Thomas Sullivan
- Nel museo affondato (In the Sunken Museum, 1981) Gregory Frost
- Farfalle di ferro (Iron Butterflies, 1987) A. Mona Clee
- La fattoria (The Farmhouse, 1971) David A. Riley
- Valzer triste (Valse Triste, 1981) Ray Nelson


17 - Camera Oscura e altri Racconti (1998)

- Harry (Harry, 1955) Rosemary Timperley
- Per tenergli compagnia (To Keep Him Company, 1974) Rosemary Timperley
- La casa in Hazel Street (The House in Hazel Street, 1961) Joseph Payne Brennan
- Camera oscura (Camera Obscura, 1965) Basil Copper
- La casa nella valletta (The House in the Glen, 1955) John Connell
- Il caso della donna con i capelli rossi (The Case of the Red-Headed Women, 1943) Dennis Wheatley
- Passeggeri non paganti (Non-paying Passengers, 1974) R. Chetwind-Hayes
- La storia di Caseley Halt (The Tale of Caseley Halt, 1974) Barry Sutton
- L'uomo illustrato (The Illustrated Man, 1950) Ray Bradbury
- Il padre di Carlton (Carlton's Father, 1936) Carl Ambrose (Eric Samuel Ambrose)
- Mi dispiace, signora Baxter (I'm Sorry Mrs. Baxter, 1976) David Campton
- Leiningen contro le formiche (Leiningen Versus the Ants, 1938) Carl Stephenson

18 - Il Diabolico Gioco e altri Racconti (1999)

- Il diabolico gioco (The Devil's Play) Morton Sidney (Franco Prattico)
Romanzo breve
Già pubblicato con il titolo di "La Caccia del Diavolo" (Collana: I Racconti di Dracula - Prima Serie n.40 - Ed. E.R.P. 1963)



- Anatomia di uno strangolatore (The Hands of Mr. Ottermole, 1931) Thomas Burke
- La casa del passato (The House of the Past, 1914) Algernon Blackwood
- La notte di Camberwell (La Nuit de Camberwell, 1925) Jean Ray
- La giostra (Merry-Go-Round, 1961) Jean Ray
- L'uomo che tornò indietro (The Man Who Came Back, 1931) William Gerhardi
- L'ultimo viaggiatore (Le Dernier Voyageur, 1943) Jean Ray

19 - La Dama in nero e altri Racconti (1999)

- La dama in nero (The Lady in Black) Max Dave (Pino Belli)
Romanzo breve
Già pubblicato con il medesimo titolo (Collana: I Racconti di Dracula - Ed. E.R.P. 1963)



- Il guardiano del cimitero (Le Gardien du cimetière, 1925) Jean Ray
- Il quadro della follia (1962) Rock Hudswed
- Il cugino Passeroux (Le Cousin Passeroux, 1947) Jean Ray
- L'uomo che osò (L'Homme qui osa, 1943) Jean Ray
- Dio, tu ed io (Dieu, toi et moi..., 1961) Jean Ray

Ringraziamo il Sig. Mauro Magnanini per averci fornito alcune immagini delle copertine.